Super Campeões [Completo] 52 Episódios

Click Down

Ficha Técnica:
Título Original: Super Campeões [Captain Tsubasa Road to 2002]
Título Traduzido: Super Campeões Rumo ao Sonho
Gênero: Anime
Ano: 2002
Tamanho: 9,07gb
Idioma: Dublado
Sinopse:
Oliver Tsubasa tinha um sonho; vir para o Brasil e ser titular do São Paulo F.C. E ele conseguiu realizar...
Super Campeões (Captain Tsubasa), criado por Yoichi Takahashi, produção de 1983 relançada em 1994. O Brasil foi o 1 país da América Latina a passar o seriado. A história deste anime tem a ver com a preparação do Japão para a Copa do Mundo de Juniores na França e conta o treinamento e a carreira de quatro jogadores: Oliver Tsubasa (Tsubasa Ozora), Carlos Mizaki (TarÙ Mizaki), Benje Wakabayashi (Genzo Wakabayashi) e Kojiro Hyuga. Mostra também a trajetória de um grande jogador brasileiro (Roberto Maravilha), que teve sua retina descolada (sem nenhuma alusão a Tostão) e por esse motivo não poderia continuar jogando , tornando-se técnico.
O tema se desenvolve pela adolescência destes jogadores mostrando até o treinamento de Oliver no Brasil. O conteúdo do desenho é muito interessante, se levarmos em conta a paixão que nós brasileiros temos pelo futebol. Para os japoneses que começaram a gostar de futebol recentemente, o Brasil é considerado a "terra dos sonhos" neste esporte.
Mas infelizmente, como tudo o que a Samtoy distribui no Brasil, o lançamento desta série se deve ao lançamento de brinquedos, não havendo nenhuma preocupação com a dublagem e os originais, ferindo os ouvidos de qualquer telespectador mais atento. Tivemos que escutar o "Torcida brasileira" em narrações de futebol japonês até o final da série. Durante as dublagens, surgiram muitas complicações entre a Gota Mágica, dubladora da série, e os atores de dublagem. As complicações maiores estão realmente na tradução, dublagem e o desrespeito aos fãs de anime. Há também o descuido na pronúncia dos nomes dos clubes e cidades japonesas, além da escalação esquisita dos dubladores, fazendo com que ouçamos um dublador fazendo vários personagens, as vezes até na mesma cena!